with :thread-subject field, we attempt to only show one subject per
thread, somewhat like mutt does it.
the current implementation is straightforward, but does not take into
account whether the thread-subject is currently visible on the screen,
which is a bit tricky to implement