Add methods update_labels, clear_labels which update or clear the labels for a message in the store, and update the cache with the overall counts of labels. Add a LabelsCache to keep track of the counts and labels_map() to retrieve that map.
