Only take flags from file names that are actually file-flags, not random other things
mu-flags & mu-maildir were having some duplicate code; refactor it into mu-message-file.{cc,hh}
