Move test-mu-common to mu-test-utils. Use mu_test_init as a wrapper for g_test_init. Update users.
De-clutter the source directories a bit. Ensure tests build with meson, and remove from autotools in a few places (no need to do things twice).
