De-clutter the source directories a bit. Ensure tests build with meson, and remove from autotools in a few places (no need to do things twice).
Reduce the places where we need to include Xapian, and add a few places where the (meson build) didn't explicitly have a Xapian dep where needed.
